我一次次地面对
                  那孟加拉虎的雄姿
                  直到傍晚披上金色；
                  凝望着它，在铁笼里咆哮往返，
                  全然不顾樊篱的禁阻。
                  世上还会有别的黄色，
                  那是宙斯的金属，
                  每隔九夜变化出相同的指环，
                  永永远远，循环不绝。
                  逝者如斯，
                  其他颜色弃我而去，
                  惟有朦胧的光明、模糊的黑暗
                  和那原始的金黄。
                  哦，夕阳；哦，老虎，
                  神话、史诗的辉煌。
                  哦，可爱的金黄：
                  是光线，是毛发，
                  我梦想用渴望的手将它抚摩。

                 （陈众议译）

                  《月　亮》
                  —— 给玛丽亚·儿玉

                  那片黄金中有如许的孤独。
                  众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
                  望见的月亮。在漫长的岁月里
                  守夜的人们已用古老的悲哀
                  将她填满。看她，她是你的明镜。

                  （西川　译）

                  《诗 艺》

                  眼望岁月与流水汇成的长河
                  回想时间是另一条河，
                  要知道我们就像河流一去不复返
                  一张张脸孔水一样掠过。

                 要觉察到清醒是另一场梦
                  梦见自己并未做梦，而死亡
                  使我们的肉体充满恐惧，不过是那
                  被称为睡梦的夜夜归来的死亡。

                  要看到在日子或年份里有着
                  人类的往日与岁月的一个象征，
                  要把岁月的侮辱改造成
                  一曲音乐，一声细语和一个象征。

                  要在死亡中看到梦境，在日落中
                  看到痛苦的黄金，这就是诗
                  它不朽又贫穷，诗歌
                  循环往复，就像那黎明和日落。

                  有的时候，在暮色里一张脸
                  从镜子的深处向我们凝望；
                  艺术应当像那面镜子
                  显示出我们自己的脸相。